1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
Pai, eu menti para você.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
A Ilhane...

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,320
Islene está morta.

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,520
Onde estão vocês, meus deuses?

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,200
Onde... estão... meus... deuses?

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,330
Quando eu estava com frio,

7
00:00:18,370 --> 00:00:19,480
você me manteve aquecido.

8
00:00:19,940 --> 00:00:22,320
Quando chorei, você me confortou.

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,400
Eu protegerei você.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,179
Eu protegerei você.

11
00:00:26,219 --> 00:00:28,014
- Você já falou com eles?
- Quem?

12
00:00:28,054 --> 00:00:29,880
Os Druidas. Você precisa da bênção deles.

13
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
Você é um monstro.

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
Bem, se você não falar com eles,

15
00:00:32,720 --> 00:00:33,741
Eu irei.

16
00:00:33,781 --> 00:00:35,800
Se você soubesse quem eu sou,

17
00:00:36,060 --> 00:00:37,920
você não estaria aqui.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
Meus planos... mudaram.

19
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Desde quando?

20
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
Desde que vi o General.

21
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Desde que olhei nos olhos dele.

22
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Ele não é um homem.

23
00:00:43,880 --> 00:00:44,840
Ele é outra coisa,

24
00:00:44,880 --> 00:00:46,400
algo muito, muito mais forte.

25
00:00:46,440 --> 00:00:48,840
Eis o poder de Roma!

26
00:00:50,360 --> 00:00:53,720
Eis o poder de Roma!

27
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Você é a Rainha Kerra dos Cantii.

28
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
A coisa mais assustadora,

29
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
seu maior medo...

30
00:01:03,500 --> 00:01:08,160
seu nome é Aulo Pláucio.

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,820
Pellenor está morto.

32
00:02:16,440 --> 00:02:18,900
Sua filha será coroada rainha.

33
00:02:20,252 --> 00:02:21,372
Bem, isso é útil.

34
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
O que é tudo isso, então?

35
00:02:29,473 --> 00:02:31,620
Eu diria cálculos.

36
00:02:32,137 --> 00:02:34,080
Eu pensei que os celtas
não anotei nada.

37
00:02:34,120 --> 00:02:36,620
Eles não. Estes são os deuses.

38
00:02:37,600 --> 00:02:39,780
Os deuses escreveram isso.

39
00:02:41,739 --> 00:02:43,500
Bem, isso explica tudo.

40
00:02:50,933 --> 00:02:52,133
O que é isso?

41
00:02:53,773 --> 00:02:55,180
Uma mensagem...

42
00:02:55,846 --> 00:02:57,486
para um velho amigo.

43
00:03:04,280 --> 00:03:05,860
Ó deuses...

44
00:04:13,031 --> 00:04:21,046
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

45
00:04:23,908 --> 00:04:27,920
_

46
00:04:33,134 --> 00:04:36,420
_

47
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Com esses novos olhos,

48
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
ele pode ver além do falcão.

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Ele vê o início dos tempos.

50
00:06:12,720 --> 00:06:14,660
Ele vê você?

51
00:06:15,080 --> 00:06:18,000
Ele pode ver tudo agora,

52
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
mas não com estes.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,600
Agora, estes são para os corvos.

54
00:06:38,520 --> 00:06:40,880
Um palmo de carvalho dará força ao nosso rei

55
00:06:40,920 --> 00:06:42,347
em sua jornada ao submundo.

56
00:06:42,387 --> 00:06:44,420
Quando a Rainha será coroada?

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,560
Ela tem até o pôr do sol para fazer sua escolha.

58
00:06:50,680 --> 00:06:52,220
E se ela disser não?

59
00:06:53,600 --> 00:06:55,140
Então ela desafia os deuses...

60
00:06:57,221 --> 00:06:59,061
e os corvos festejarão durante dias.

61
00:08:06,981 --> 00:08:08,701
Minha rainha.

62
00:08:15,901 --> 00:08:18,261
Os Druidas são demônios.

63
00:08:18,301 --> 00:08:19,981
Eles não falam pelos deuses.

64
00:08:20,021 --> 00:08:22,181
Eles alimentam suas próprias necessidades e ambições.

65
00:08:23,421 --> 00:08:24,421
Deuses...

66
00:08:24,461 --> 00:08:26,261
Veran é o próprio diabo.

67
00:08:26,740 --> 00:08:28,821
Mande chamar o general romano.

68
00:08:33,434 --> 00:08:38,980
_

69
00:08:39,611 --> 00:08:44,980
_

70
00:08:57,901 --> 00:09:00,812
Vamos fazer as pazes
com os espíritos do passado.

71
00:09:01,359 --> 00:09:03,461
Quando um ciclo termina,

72
00:09:03,501 --> 00:09:05,701
então o próximo começa.

73
00:09:29,300 --> 00:09:30,461
Um pouco cedo.

74
00:09:30,501 --> 00:09:31,741
Vá para o inferno.

75
00:09:33,941 --> 00:09:35,981
Você viu o rosto dela?

76
00:09:37,381 --> 00:09:39,941
Ela mal consegue deixar de sorrir.

77
00:09:40,247 --> 00:09:42,141
Não seja ridículo.

78
00:09:42,181 --> 00:09:44,141
Você acha que esse não era o plano dela o tempo todo?

79
00:09:46,021 --> 00:09:47,901
Por que você acha que ela foi para os romanos?

80
00:09:47,941 --> 00:09:50,541
Ela traiu seu pai,

81
00:09:50,581 --> 00:09:53,221
e você ficou parado e não fez nada.

82
00:09:53,660 --> 00:09:56,901
Se você não tivesse sido tão patético,

83
00:09:56,941 --> 00:09:59,621
seu pai teria percebido.

84
00:09:59,661 --> 00:10:01,341
Ele ainda estaria vivo,

85
00:10:01,381 --> 00:10:04,421
e quando ele morresse, você seria rei,

86
00:10:04,461 --> 00:10:05,461
mas não...

87
00:10:05,501 --> 00:10:09,381
você nem se atreveu a falar com eles.

88
00:10:11,061 --> 00:10:12,740
Você me assusta.

89
00:10:14,901 --> 00:10:17,141
Não há lugar nenhum neste mundo inteiro

90
00:10:17,181 --> 00:10:19,781
tanta fraqueza,

91
00:10:19,821 --> 00:10:22,061
tão covarde, com fígado de lírio...

92
00:10:24,221 --> 00:10:25,621
Foda-se...

93
00:10:38,021 --> 00:10:39,621
Foda-se!

94
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
Vamos.

95
00:10:44,221 --> 00:10:45,821
Vamos!

96
00:10:45,861 --> 00:10:47,341
Sua prostituta Regni está a quilômetros de distância.

97
00:10:47,381 --> 00:10:48,781
Por que você não faz isso?

98
00:10:48,821 --> 00:10:50,061
Faça isso...

99
00:10:50,101 --> 00:10:51,741
ou você está fraco demais até para isso agora?

100
00:10:51,781 --> 00:10:53,301
Vamos. Vamos lá...

101
00:10:53,620 --> 00:10:55,741
Foda-me!

102
00:10:55,781 --> 00:10:58,541
Vamos.

103
00:10:58,581 --> 00:11:00,780
Sim, é isso. Foda-me.

104
00:11:21,861 --> 00:11:23,820
Que surpresa.

105
00:11:24,381 --> 00:11:26,781
Toda conversa e nenhuma ação.

106
00:11:29,141 --> 00:11:31,221
Eu tenho uma ideia.

107
00:11:31,261 --> 00:11:34,181
Por que você não vai e tenta
e foder sua irmã?

108
00:11:34,221 --> 00:11:35,621
Hum?

109
00:11:35,661 --> 00:11:37,781
Talvez então você consiga levantar.

110
00:11:39,221 --> 00:11:40,821
Vamos.

111
00:11:40,861 --> 00:11:42,221
Vamos lá...

112
00:11:42,261 --> 00:11:45,141
Experimente, hum?

113
00:11:45,181 --> 00:11:46,227
Hum?

114
00:11:46,267 --> 00:11:49,301
Talvez os Druidas gostassem.

115
00:11:49,341 --> 00:11:51,461
Vamos.

116
00:11:51,501 --> 00:11:52,501
Vamos!

117
00:11:54,141 --> 00:11:56,261
Vá e enfie a Rainha.

118
00:11:56,301 --> 00:11:57,621
Eu juro, se eu tivesse um pau,

119
00:11:57,661 --> 00:11:59,621
isso é o que eu estaria fazendo agora.

120
00:11:59,661 --> 00:12:00,861
Oh, Deus, olhe para você.

121
00:12:02,221 --> 00:12:04,341
Você é mais mulher que homem!

122
00:12:07,660 --> 00:12:10,341
Tão inteligente. Tão sábio.

123
00:12:10,381 --> 00:12:12,021
Onde tudo isso te levou?

124
00:12:12,061 --> 00:12:13,540
Você não é um rei.

125
00:12:14,101 --> 00:12:16,181
Você não é um marido.

126
00:12:17,661 --> 00:12:18,901
Você não é nada.

127
00:12:54,667 --> 00:12:55,667
Ei...

128
00:12:58,101 --> 00:12:59,820
Está tudo bem.

129
00:13:01,501 --> 00:13:02,941
Não está tudo bem.

130
00:13:03,300 --> 00:13:04,981
Nada está certo.

131
00:13:07,261 --> 00:13:08,700
Deveria ser você.

132
00:13:10,260 --> 00:13:12,181
Quem conhece os caminhos dos deuses?

133
00:13:14,581 --> 00:13:17,100
Você sabe que eu não quero isso.

134
00:13:18,701 --> 00:13:20,300
Eu não quero nada disso.

135
00:13:27,706 --> 00:13:28,773
Não...

136
00:13:28,800 --> 00:13:30,301
nada disso?

137
00:13:32,821 --> 00:13:34,021
O que você quer dizer?

138
00:13:40,301 --> 00:13:41,701
Alguma coisa está, uh...

139
00:13:41,741 --> 00:13:43,500
algo está me incomodando.

140
00:13:46,781 --> 00:13:48,581
Quando saímos da cidadela,

141
00:13:48,621 --> 00:13:51,981
o prisioneiro romano,
ele estava gritando alguma coisa.

142
00:13:52,021 --> 00:13:53,821
- Você ouviu o que era?
- Não.

143
00:13:53,861 --> 00:13:55,461
Não? Eu fiz.

144
00:13:55,501 --> 00:13:59,221
Ele estava gritando
"Eis o poder de Roma."

145
00:14:00,501 --> 00:14:01,540
Hum?

146
00:14:04,261 --> 00:14:07,021
E eles estavam nos observando ontem à noite,

147
00:14:07,380 --> 00:14:10,181
exatamente como foi... planejado.

148
00:14:12,461 --> 00:14:13,821
Juro pela nossa mãe,

149
00:14:14,460 --> 00:14:17,020
Eu nunca previ nada disso acontecer.

150
00:14:17,461 --> 00:14:19,821
Toda a minha vida, pensei
seria você,

151
00:14:19,861 --> 00:14:22,540
que você iria nos governar.

152
00:14:24,301 --> 00:14:26,700
Tudo isso levanta a questão...

153
00:14:27,661 --> 00:14:29,861
por que eles escolheram você?

154
00:14:35,021 --> 00:14:36,116
Onde você está indo?

155
00:14:38,861 --> 00:14:40,500
De volta à cidadela.

156
00:14:42,141 --> 00:14:45,140
Tem mais uma pergunta
Preciso perguntar ao nosso amigo romano.

157
00:16:10,341 --> 00:16:11,780
Como ela está?

158
00:16:12,181 --> 00:16:13,821
A Rainha?

159
00:16:15,527 --> 00:16:16,607
Você está bêbado.

160
00:16:17,341 --> 00:16:18,660
O que aconteceu?

161
00:16:19,940 --> 00:16:21,620
Phelan pegou você nisso?

162
00:16:23,061 --> 00:16:24,261
Você deve ter cuidado.

163
00:16:24,660 --> 00:16:26,341
Você pode deixá-lo com ciúmes.

164
00:16:27,701 --> 00:16:28,821
O que você disse?

165
00:16:28,861 --> 00:16:30,661
Eles estão nisso há anos.

166
00:16:30,701 --> 00:16:32,820
Claro, eles negam...

167
00:16:33,101 --> 00:16:35,261
mas todos os sinais estão lá.

168
00:16:37,101 --> 00:16:39,861
O número de vezes que ele veio para minha cama

169
00:16:39,901 --> 00:16:41,501
cheirando a ela.

170
00:16:42,380 --> 00:16:44,421
Você deve ter percebido...

171
00:16:44,461 --> 00:16:47,261
pequenos sorrisos, sussurros,

172
00:16:47,301 --> 00:16:49,300
apartes aconchegantes...

173
00:16:50,421 --> 00:16:51,861
e agora que ela é rainha,

174
00:16:52,420 --> 00:16:54,580
como não gostar, hein?

175
00:16:54,861 --> 00:16:56,221
E vamos ser sinceros, você deveria saber.

176
00:16:56,261 --> 00:16:57,861
Cala a sua boca.

177
00:16:59,301 --> 00:17:01,941
Como você deve desejar

178
00:17:01,981 --> 00:17:04,941
que os druidas colocaram você com ela.

179
00:17:06,421 --> 00:17:08,100
Diga-me, marido...

180
00:17:10,021 --> 00:17:11,900
ela é melhor que eu?

181
00:17:12,381 --> 00:17:14,660
A boca dela é mais bonita?

182
00:17:15,541 --> 00:17:16,964
Ela fez você suar?

183
00:17:17,004 --> 00:17:18,044
Cale-se.

184
00:17:23,141 --> 00:17:25,300
Eu não sou o suficiente para você?

185
00:17:27,701 --> 00:17:29,380
Eu não sou bonito?

186
00:17:30,421 --> 00:17:32,821
Você me tomou por sua esposa.

187
00:17:32,861 --> 00:17:36,101
Você me olhou nos olhos,
e você fez um juramento.

188
00:17:37,861 --> 00:17:39,261
Responda-me.

189
00:17:40,541 --> 00:17:42,781
Você é linda...

190
00:17:46,381 --> 00:17:47,821
do lado de fora.

191
00:18:01,621 --> 00:18:02,901
Sair.

192
00:18:19,861 --> 00:18:21,541
Indique o seu negócio!

193
00:18:21,581 --> 00:18:25,621
O General Aulus está aqui
para falar com a Rainha Antedia.

194
00:18:25,661 --> 00:18:26,621
Abra o portão!

195
00:18:54,661 --> 00:18:57,180
Então, Kerra será coroada rainha.

196
00:18:57,821 --> 00:19:00,061
Isso é o que os deuses farão.

197
00:19:02,021 --> 00:19:04,141
A mulher que mutilou o meu único filho...

198
00:19:04,181 --> 00:19:05,821
que destruiu minha dinastia.

199
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
Nela está o futuro.

200
00:19:08,901 --> 00:19:10,821
Eu não estou aqui para explicar
os caminhos dos druidas

201
00:19:10,861 --> 00:19:12,061
ou os deuses.

202
00:19:12,101 --> 00:19:13,660
Estou aqui para vencer uma guerra.

203
00:19:14,141 --> 00:19:15,940
Estamos do mesmo lado nessa guerra?

204
00:19:16,621 --> 00:19:18,060
Você me diz.

205
00:19:23,301 --> 00:19:25,805
Temos um espião dentro da cidadela Cantii.

206
00:19:25,845 --> 00:19:27,252
Agora, esse espião me diz

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,501
Kerra veio ver você, sozinha,

208
00:19:29,541 --> 00:19:30,562
e que você falou...

209
00:19:30,602 --> 00:19:31,621
E depois que você falou,

210
00:19:31,661 --> 00:19:34,141
você parou de crucificar o povo dela.

211
00:19:34,181 --> 00:19:35,301
Que acordo você fez com ela?

212
00:19:35,341 --> 00:19:37,501
Essa é realmente a questão,

213
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
porque se houvesse tal acordo,

214
00:19:38,581 --> 00:19:39,981
e eu não sei sobre isso,

215
00:19:40,021 --> 00:19:43,061
então antes que você possa gritar
"Salve Cláudio."

216
00:19:43,101 --> 00:19:45,021
sua linda cabeça, e seu amigo está aqui,

217
00:19:45,061 --> 00:19:47,821
estão decorando meus portões.

218
00:19:51,580 --> 00:19:53,301
Quem é esse espião?

219
00:20:07,421 --> 00:20:09,340
Isso é tudo culpa minha.

220
00:20:09,781 --> 00:20:12,060
Eu nunca deveria ter desobedecido ao meu Rei.

221
00:20:13,541 --> 00:20:15,101
Eu nunca deveria ter ido até eles.

222
00:20:15,141 --> 00:20:17,421
Você fez o que seu coração lhe disse,

223
00:20:17,461 --> 00:20:19,180
como você deve fazer agora.

224
00:20:20,381 --> 00:20:21,701
Ei...

225
00:20:22,821 --> 00:20:24,340
Venha comigo.

226
00:20:24,941 --> 00:20:27,460
Pegamos dois cavalos e fugimos agora.

227
00:20:28,941 --> 00:20:31,381
Não há nada neste mundo
Eu quero mais.

228
00:20:31,421 --> 00:20:33,661
Então faça isso.

229
00:20:33,701 --> 00:20:35,501
Ficar aqui é morte certa.

230
00:20:35,541 --> 00:20:36,901
Preciso falar com Veran.

231
00:20:36,941 --> 00:20:39,100
Veran é um demônio.

232
00:20:39,621 --> 00:20:41,310
Preciso olhar nos olhos dele.

233
00:20:41,350 --> 00:20:42,781
Eu preciso saber a verdade.

234
00:20:42,821 --> 00:20:45,341
Se você olhar nos olhos dele,
ele roubará sua mente.

235
00:20:45,381 --> 00:20:47,541
Não será mais seu.

236
00:20:51,541 --> 00:20:53,341
Devo falar com ele.

237
00:20:56,901 --> 00:20:58,501
Então você terá sua resposta.

238
00:21:06,381 --> 00:21:09,581
Seu espião fala a verdade.
Nós nos encontramos com os Cantii.

239
00:21:10,060 --> 00:21:11,301
Qual foi o acordo?

240
00:21:11,341 --> 00:21:13,581
Ela disse que iria falar com seu pai,

241
00:21:13,621 --> 00:21:14,981
que ela tinha a orelha dele.

242
00:21:15,021 --> 00:21:16,381
Acontece que ela estava enganada,

243
00:21:16,421 --> 00:21:19,181
porque quando ele descobriu,
ele convocou os druidas.

244
00:21:20,781 --> 00:21:22,221
Falamos com todas as tribos.

245
00:21:22,261 --> 00:21:23,421
É o que fazemos.

246
00:21:24,140 --> 00:21:25,945
Agora, temos interesses mútuos,

247
00:21:25,985 --> 00:21:27,032
e é melhor você esperar

248
00:21:27,072 --> 00:21:28,221
esse continua a ser o caso.

249
00:21:28,261 --> 00:21:31,061
Agora, estamos do mesmo lado,
ou não somos?

250
00:21:33,381 --> 00:21:35,341
Se estivermos,

251
00:21:35,381 --> 00:21:37,640
Quero mais do que interesse mútuo.

252
00:21:37,680 --> 00:21:39,901
Veja, eu confio em meus aliados.

253
00:21:39,941 --> 00:21:41,259
Eu os respeito.

254
00:21:41,299 --> 00:21:43,701
Quero saber se tenho sua confiança,

255
00:21:43,741 --> 00:21:45,421
seu respeito, seu...

256
00:21:47,141 --> 00:21:48,341
amor.

257
00:21:50,718 --> 00:21:53,461
Para provar isso, eu quero você
fazer algo por mim.

258
00:21:59,181 --> 00:22:00,262
O que você quer?

259
00:22:00,716 --> 00:22:02,780
Eu quero que você se ajoelhe

260
00:22:03,660 --> 00:22:05,141
e beije meus pés.

261
00:22:12,261 --> 00:22:13,781
Beijar seus pés?

262
00:22:13,821 --> 00:22:15,020
Isso mesmo.

263
00:22:15,661 --> 00:22:18,341
É algo que gosto que meus aliados façam.

264
00:22:18,381 --> 00:22:19,981
Apenas ajoelhe-se aí,

265
00:22:20,021 --> 00:22:21,661
e beijá-los.

266
00:22:24,141 --> 00:22:25,901
Beije meus pés.

267
00:22:26,241 --> 00:22:28,081
E se eu recusar?

268
00:22:45,521 --> 00:22:46,841
Bem...

269
00:22:49,900 --> 00:22:51,501
nesse caso...

270
00:22:55,661 --> 00:22:56,940
Eu recuso.

271
00:22:59,581 --> 00:23:00,581
Você recusa?

272
00:23:00,621 --> 00:23:01,781
Absolutamente.

273
00:23:01,821 --> 00:23:03,461
Eu me recuso a beijar seus pés...

274
00:23:06,580 --> 00:23:09,261
mas vou beijar sua linda mão...

275
00:23:10,581 --> 00:23:11,980
para mostrar confiança...

276
00:23:13,460 --> 00:23:14,821
respeito...

277
00:23:17,301 --> 00:23:18,341
amor.

278
00:23:32,341 --> 00:23:33,740
Lá.

279
00:23:37,021 --> 00:23:38,420
Estamos satisfeitos?

280
00:23:40,781 --> 00:23:42,660
Ele tem que beijar meus pés.

281
00:23:45,981 --> 00:23:47,540
Bem, vá em frente, então.

282
00:23:50,046 --> 00:23:53,020
Vamos, cara. O que você está esperando?

283
00:24:15,261 --> 00:24:16,780
E o outro.

284
00:24:34,261 --> 00:24:35,221
Você deveria saber

285
00:24:35,261 --> 00:24:36,341
minha mãe não deve ser mexida.

286
00:24:36,381 --> 00:24:38,141
Obrigado pelo conselho,

287
00:24:38,181 --> 00:24:40,860
mas não acho que haja
qualquer coisa com que se preocupar.

288
00:24:41,501 --> 00:24:44,460
Além disso, gostamos da sua mãe.

289
00:24:44,941 --> 00:24:46,501
Ela tem coragem.

290
00:24:46,541 --> 00:24:49,061
Se o Regni sitiar Crugdunon,

291
00:24:49,101 --> 00:24:50,181
eles farão isso

292
00:24:50,221 --> 00:24:51,821
com o total apoio do Imperador.

293
00:24:51,861 --> 00:24:54,141
Sua população será escravizada,

294
00:24:54,181 --> 00:24:55,701
seus fracos e idosos foram mortos à espada,

295
00:24:55,741 --> 00:24:57,701
e quando você estiver no trono deles,

296
00:24:57,741 --> 00:24:59,381
é quando você e eu conversaremos.

297
00:25:00,641 --> 00:25:02,460
Há outra coisa que eu quero.

298
00:25:04,861 --> 00:25:06,741
Eu pensei que poderia haver.

299
00:25:08,541 --> 00:25:09,780
O que é?

300
00:25:10,541 --> 00:25:13,381
Os Druidas se autodenominam
os porta-vozes dos deuses,

301
00:25:13,421 --> 00:25:15,101
vasos do divino,

302
00:25:15,141 --> 00:25:16,620
mas realmente...

303
00:25:18,301 --> 00:25:19,860
elas são apenas prostitutas.

304
00:25:20,941 --> 00:25:23,449
Eu pensei que sua tribo
adorava os druidas,

305
00:25:23,540 --> 00:25:25,260
que a palavra deles era lei.

306
00:25:25,941 --> 00:25:27,461
Uma vez que fizemos isso.

307
00:25:28,941 --> 00:25:30,541
Não mais.

308
00:25:31,941 --> 00:25:33,300
Eu vejo.

309
00:25:34,461 --> 00:25:35,821
Então o que você quer?

310
00:25:39,301 --> 00:25:40,980
A cabeça de Veran...

311
00:25:42,381 --> 00:25:44,420
em um belo bastão grande.

312
00:25:44,901 --> 00:25:50,141
Certamente acrescentaria
à confiança, ao respeito e ao amor

313
00:25:50,181 --> 00:25:51,381
forjamos aqui hoje.

314
00:25:54,540 --> 00:25:56,941
Você pode fazer isso por mim, não pode?

315
00:26:02,541 --> 00:26:04,180
Você deixa isso comigo.

316
00:26:21,821 --> 00:26:23,861
Você confia nele?

317
00:26:26,261 --> 00:26:28,541
Não tanto quanto eu poderia cagar nele.

318
00:27:11,021 --> 00:27:13,301
Você não obterá nenhuma resposta dele.

319
00:27:17,181 --> 00:27:18,460
Quane.

320
00:27:19,381 --> 00:27:21,221
Meus olhos desaparecem,

321
00:27:21,261 --> 00:27:24,861
mas você, eu posso ver claramente.

322
00:27:24,901 --> 00:27:26,860
Sente-se, velho amigo.

323
00:27:31,821 --> 00:27:33,619
Você sabe tão bem quanto eu

324
00:27:33,659 --> 00:27:35,620
você não deveria estar aqui.

325
00:27:36,181 --> 00:27:39,020
Esta rocha não é mais sua casa.

326
00:27:39,741 --> 00:27:41,389
É a morte para você agora.

327
00:27:41,414 --> 00:27:42,414
Quane...

328
00:27:42,861 --> 00:27:44,581
Onde estão todos?

329
00:27:44,621 --> 00:27:46,981
Onde está Willa? Onde está Veran?

330
00:27:47,021 --> 00:27:49,540
Eles foram para Crugdunon, para a cidadela.

331
00:27:49,941 --> 00:27:53,581
A filha do rei tem...
traiu seu povo,

332
00:27:53,621 --> 00:27:55,301
ou algo assim.

333
00:27:55,341 --> 00:27:56,741
Quane...

334
00:27:56,781 --> 00:27:58,861
Preciso falar com Veran.

335
00:27:58,901 --> 00:28:00,060
Por que?

336
00:28:00,980 --> 00:28:03,421
O próprio Lokka...

337
00:28:03,461 --> 00:28:04,581
está aqui.

338
00:28:09,061 --> 00:28:10,157
Você o viu?

339
00:28:10,197 --> 00:28:11,340
Sim.

340
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Ele veio me encontrar.

341
00:28:13,701 --> 00:28:15,220
Ele me deixou um aviso.

342
00:28:16,941 --> 00:28:18,308
Você não deveria ter vindo aqui.

343
00:28:18,348 --> 00:28:20,501
Se Lokka está aqui, então Veran deve saber.

344
00:28:20,541 --> 00:28:22,620
Você não entende, criança.

345
00:28:23,901 --> 00:28:26,180
Se Lokka estiver aqui,

346
00:28:26,701 --> 00:28:28,421
Veran sabe.

347
00:28:34,701 --> 00:28:38,081
Veran nasceu há dez mil anos.

348
00:28:38,628 --> 00:28:40,980
Ele foi o segundo homem.

349
00:28:41,661 --> 00:28:44,181
Seu irmão, Harka, foi o primeiro.

350
00:28:46,301 --> 00:28:48,901
Eles nasceram do carvalho,

351
00:28:48,941 --> 00:28:51,220
e a árvore os protegeu.

352
00:28:51,741 --> 00:28:54,061
Eles se sentariam no alto do carvalho

353
00:28:54,101 --> 00:28:57,141
e falar de todas as maravilhas
no mundo...

354
00:28:57,181 --> 00:28:59,860
os pássaros... as lagartas...

355
00:29:00,501 --> 00:29:02,541
a luz nas folhas.

356
00:29:02,581 --> 00:29:04,421
Então, um dia, Veran voltou para casa

357
00:29:04,461 --> 00:29:07,821
e encontrei Harka
pendurado no carvalho,

358
00:29:07,861 --> 00:29:09,780
e Veran chorou.

359
00:29:10,768 --> 00:29:14,580
Ele conheceu então seu irmão
não foi forte o suficiente...

360
00:29:15,341 --> 00:29:18,820
forte o suficiente para a Maravilha...

361
00:29:19,581 --> 00:29:22,061
mas então, Veran viu a corda se mover,

362
00:29:22,380 --> 00:29:25,061
e ele viu que a corda estava viva.

363
00:29:25,101 --> 00:29:29,381
Era uma serpente, enviada pelo próprio Lokka,

364
00:29:29,421 --> 00:29:33,500
e o nome da serpente era Pwykka.

365
00:29:39,495 --> 00:29:43,060
Veran lhe ensinou tudo o que sabia.

366
00:29:43,741 --> 00:29:45,980
Você era o favorito dele,

367
00:29:47,061 --> 00:29:49,421
mas você o traiu.

368
00:29:49,980 --> 00:29:51,940
Eu não o traí.

369
00:29:52,421 --> 00:29:53,661
Pwykka me enganou.

370
00:29:53,701 --> 00:29:54,861
Se Lokka estiver aqui,

371
00:29:54,901 --> 00:29:57,100
Pwykka não estará muito atrás...

372
00:29:58,541 --> 00:30:01,701
e a era das Maravilhas está no fim.

373
00:30:09,181 --> 00:30:10,941
Você está procurando alguém?

374
00:30:13,540 --> 00:30:15,661
Eu procuro o poderoso Veran.

375
00:30:16,260 --> 00:30:18,568
Farei o que ele quiser.

376
00:30:18,608 --> 00:30:20,181
Estou pronto.

377
00:30:20,682 --> 00:30:22,020
Tem certeza?

378
00:30:23,020 --> 00:30:25,340
Você me ouviu, sua vadia feia.

379
00:30:25,981 --> 00:30:27,340
Estou pronto!

380
00:30:28,540 --> 00:30:30,141
Então entre.

381
00:30:57,781 --> 00:30:59,301
Siga-me, criança.

382
00:31:03,421 --> 00:31:05,581
Onde ele está?

383
00:31:05,621 --> 00:31:09,781
Primeiro devemos descobrir o quão pronto você está.

384
00:31:10,380 --> 00:31:13,021
Estou pronto.

385
00:31:18,260 --> 00:31:20,861
Estou pronto.

386
00:31:53,181 --> 00:31:54,661
Sentar.

387
00:32:08,900 --> 00:32:10,820
O que você vê quando olha para mim?

388
00:32:12,741 --> 00:32:15,260
Quando olho para você, vejo escuridão...

389
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
escuridão e mentiras.

390
00:32:19,381 --> 00:32:21,020
Então eu sou um mentiroso?

391
00:32:22,581 --> 00:32:24,540
Eu sei que Roma veio até você.

392
00:32:24,981 --> 00:32:26,140
Eles fizeram um acordo.

393
00:32:27,821 --> 00:32:29,996
Eles sabiam que não poderiam
lidar com meu pai,

394
00:32:30,021 --> 00:32:31,220
então você cumpriu a ordem deles.

395
00:32:32,701 --> 00:32:34,420
Você matou meu pai

396
00:32:34,781 --> 00:32:37,061
não porque os deuses mandaram,

397
00:32:37,101 --> 00:32:38,541
mas para se salvar.

398
00:32:38,581 --> 00:32:42,340
Muitos pensam que podem influenciar
o governo dos deuses.

399
00:32:43,300 --> 00:32:45,821
A voz dos deuses é o vento...

400
00:32:45,861 --> 00:32:47,341
o terremoto...

401
00:32:47,381 --> 00:32:48,421
a fome.

402
00:32:48,461 --> 00:32:50,141
Mas você não é o vento.

403
00:32:52,667 --> 00:32:53,667
Você é humano.

404
00:32:57,741 --> 00:32:59,701
Qual é a diferença?

405
00:33:10,621 --> 00:33:13,740
Há algo que preciso lhe contar.

406
00:33:14,495 --> 00:33:16,580
O General Romano veio aqui.

407
00:33:16,781 --> 00:33:17,970
Quando?

408
00:33:18,010 --> 00:33:19,741
Logo depois que os romanos desembarcaram,

409
00:33:19,781 --> 00:33:21,781
e Veran...

410
00:33:22,100 --> 00:33:24,180
levou-o para o submundo.

411
00:33:25,528 --> 00:33:26,608
Não, não, não, não.

412
00:33:27,221 --> 00:33:29,861
se ele arriscasse
viajando para o submundo,

413
00:33:29,901 --> 00:33:31,781
caminhar entre nossos mortos,

414
00:33:31,821 --> 00:33:33,260
então...

415
00:33:35,941 --> 00:33:37,981
ele foi procurar algo importante.

416
00:33:38,021 --> 00:33:39,421
Siga seus passos.

417
00:33:39,461 --> 00:33:42,820
Só então você saberá
o que ele procura...

418
00:33:45,261 --> 00:33:47,060
e o que pode nos salvar.

419
00:34:19,301 --> 00:34:21,220
Romanos são demônios...

420
00:34:22,741 --> 00:34:25,821
soldados de infantaria para
o grande Demônio da Terra Lokka.

421
00:34:25,861 --> 00:34:27,061
Eles vêm disfarçados,

422
00:34:27,101 --> 00:34:30,981
fingindo trazer proteção, recompensa,

423
00:34:31,021 --> 00:34:34,101
mas na verdade, eles trazem
apenas caos e destruição.

424
00:34:34,141 --> 00:34:37,381
Sim, Roma veio até mim,

425
00:34:37,421 --> 00:34:38,701
e eu escutei.

426
00:34:39,580 --> 00:34:42,381
Eles pensaram que você seria mais sábio,

427
00:34:42,421 --> 00:34:44,541
me pediu para sacrificar seu pai

428
00:34:44,581 --> 00:34:45,861
e substitua-o por você.

429
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
E foi exatamente isso que você fez.

430
00:34:47,946 --> 00:34:49,045
Na verdade...

431
00:34:49,573 --> 00:34:52,381
mas não é por isso que seu pai se foi.

432
00:34:54,394 --> 00:34:55,540
Então por quê?

433
00:34:56,781 --> 00:34:58,261
Este dia,

434
00:34:58,301 --> 00:35:00,621
Lokka acredita nos Druidas
cumpriu sua ordem,

435
00:35:00,661 --> 00:35:02,740
mas Lokka está errado.

436
00:35:03,740 --> 00:35:06,940
Os deuses não escolheriam você
por tal motivo,

437
00:35:07,461 --> 00:35:09,581
pois os deuses não podem ser comprados.

438
00:35:11,141 --> 00:35:12,621
Os deuses escolheram você

439
00:35:12,661 --> 00:35:13,781
porque os deuses sabem

440
00:35:13,821 --> 00:35:16,621
você é forte o suficiente para derrotar Lokka,

441
00:35:16,661 --> 00:35:18,341
e para fazer isso,

442
00:35:18,381 --> 00:35:21,501
você tem que estar preparado
sacrificar tudo.

443
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
O que ele disse?

444
00:35:46,421 --> 00:35:47,941
Kerra...

445
00:35:47,981 --> 00:35:49,221
o que ele disse para você?

446
00:35:49,261 --> 00:35:51,260
Você decidiu?

447
00:35:51,821 --> 00:35:53,341
Eu tenho.

448
00:35:53,381 --> 00:35:54,621
Então?

449
00:35:57,421 --> 00:35:59,500
Eu me tornarei Rainha.

450
00:36:00,301 --> 00:36:02,220
Eu governarei meu povo.

451
00:37:06,141 --> 00:37:10,381
_

452
00:37:11,340 --> 00:37:14,500
_

453
00:37:15,240 --> 00:37:19,460
_

454
00:37:19,880 --> 00:37:24,380
_

455
00:38:37,986 --> 00:38:41,020
_

456
00:38:42,440 --> 00:38:46,293
_

457
00:38:46,293 --> 00:38:51,540
_

458
00:38:56,941 --> 00:38:59,981
Antes dos deuses, havia
nada além de caos.

459
00:39:00,021 --> 00:39:04,661
Agora estamos presos
sob seu olhar inflexível...

460
00:39:04,701 --> 00:39:08,621
abaixo da lua fria, sob as estrelas.

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,341
Eu tenho uma pergunta.

462
00:39:24,140 --> 00:39:26,781
Seu general
já se encontrou com os Druidas?

463
00:39:30,061 --> 00:39:31,820
Criança da Noite...

464
00:39:32,381 --> 00:39:36,101
Espada dos Deuses, eu te coroo.

465
00:39:36,141 --> 00:39:40,501
Que você nunca mais fale,
exceto para nos mostrar o caminho.

466
00:39:43,566 --> 00:39:45,743
Você sente o prazer dos deuses?

467
00:39:45,768 --> 00:39:47,168
Eu faço.

468
00:39:48,221 --> 00:39:51,860
Então levante-se, Rainha Kerra.

469
00:39:58,061 --> 00:40:00,701
Rainha Kerra.

470
00:40:01,741 --> 00:40:03,100
Rainha Kerra.

471
00:40:09,821 --> 00:40:12,461
Pegue suas coisas. Estamos indo embora.

472
00:40:36,020 --> 00:40:37,741
É um erro.

473
00:40:39,300 --> 00:40:41,460
Então o erro é meu.

474
00:40:42,661 --> 00:40:44,821
Já fiz muitos outros.

475
00:40:46,260 --> 00:40:48,540
Você deve ir para Amena agora.

476
00:40:49,581 --> 00:40:51,381
Ela precisa de você.

477
00:40:54,781 --> 00:40:56,340
Sinto muito, Lindon.

478
00:40:57,501 --> 00:40:58,920
Esta é a vontade dos deuses.

479
00:40:58,960 --> 00:41:00,660
O que ele fez com você?

480
00:41:01,300 --> 00:41:03,221
Isto é o que os Druidas decretaram.

481
00:41:03,261 --> 00:41:04,820
Ouça a si mesmo.

482
00:41:06,140 --> 00:41:07,900
Você entra nesse círculo como uma coisa,

483
00:41:07,940 --> 00:41:09,160
e você volta dizendo isso?

484
00:41:09,200 --> 00:41:11,661
Você fará o que eu ordeno.

485
00:41:53,221 --> 00:41:55,261
Na noite em que levaram minha mãe embora,

486
00:41:55,700 --> 00:41:57,581
você escreveu algo.

487
00:41:57,621 --> 00:41:59,180
Aqui.

488
00:42:01,581 --> 00:42:02,941
O que isso diz?

489
00:42:03,380 --> 00:42:05,421
Essas palavras são dos deuses.

490
00:42:07,461 --> 00:42:09,421
Não até o dia em que você deixar este mundo

491
00:42:09,461 --> 00:42:10,621
eles podem ser lidos.

492
00:42:10,661 --> 00:42:11,940
Leia-os para mim.

493
00:42:13,981 --> 00:42:16,020
Se eu confiar em você...

494
00:42:16,901 --> 00:42:18,061
Eu preciso saber.

495
00:42:18,101 --> 00:42:19,660
A confiança não é importante.

496
00:42:20,020 --> 00:42:21,660
Apenas fé.

497
00:42:26,421 --> 00:42:28,981
Se eu sou a Espada dos Deuses,

498
00:42:29,021 --> 00:42:31,220
você vai ler as runas para mim.

499
00:42:33,221 --> 00:42:35,580
Como você vai saber
Estou te contando a verdade?

500
00:42:37,821 --> 00:42:39,300
Eu saberei.

501
00:42:53,741 --> 00:42:55,829
Estas palavras... eles dizem,

502
00:42:55,869 --> 00:42:58,941
"Hope é filha de um pai cego."

503
00:43:33,741 --> 00:43:35,581
Aqui, pai.

504
00:43:38,021 --> 00:43:40,101
Obrigado, meu filho.

505
00:44:15,995 --> 00:44:21,461
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com